Notarised Translation for UK Visa: Do You Actually Need One?
The short answer: no, UKVI does not require notarised translations. But the longer answer involves some important exceptions. Here's everything you need to know.
Notarised translations confuse many UK visa applicants. They also cost money you may not need to spend. Many immigration agencies, and even some solicitors, recommend a notarised translation when a standard certified translation is all you need. This guide helps you avoid paying for notarisation you don't need.
What Is a Notarised Translation?
Notarisation Explained
A notarised translation is a certified translation that a notary public(or a solicitor commissioner for oaths) has also witnessed. The notary checks the translator's identity and watches them sign the translation declaration. The notary does NOT check that the translation is accurate — they only confirm who signed it.
This difference matters. Notarisation checks identity, not quality. A notarised translation by a poor translator is no more accurate than a non-notarised one by the same translator.
UKVI Does NOT Require Notarised Translations
What UKVI Actually Requires
UKVI's official guidance states that translations must include:
- Confirmation that it is an accurate translation
- The date of the translation
- The translator's full name and signature
- The translator's contact details
UKVI's translation requirements never mention notarisation, a notary public, or notarial certification. Not anywhere.
When You DO Need Notarisation
UKVI doesn't require it. But there are real situations where you do need a notarised translation:
Some Foreign Embassies
Some embassies ask for notarised translations when you submit translated documents to them (e.g., for legalisation or an apostille). This is separate from the UKVI requirement.
Canadian Immigration (IRCC)
IRCC sometimes requires translations to come with a sworn affidavit, which involves notarisation. If you apply to both the UK and Canada, you may need notarisation for the Canadian application but not the UK one.
Legal Proceedings
Your translated documents may be used in UK court proceedings (family court, immigration tribunal appeals). If so, the court may ask for notarised translations as extra assurance.
Non-Hague Convention Countries
Documents from countries that haven't signed the Hague Apostille Convention may need a longer legalisation process. Notarisation can be one step in that process.
The Cost of Unnecessary Notarisation
| Service | Typical Cost | Required by UKVI? |
|---|---|---|
| Certified translation only | £15-25 per page | Yes — this is all you need |
| Notarisation of translation | £50-150 additional | No — unnecessary cost |
| Certified + notarised | £65-175 per page | No — accepted but not required |
A typical visa application has 3-5 documents. Notarising them all can add £150-750 to your costs, with zero benefit for UKVI purposes. Spend that money on other parts of your visa preparation instead.
Certified vs Notarised vs Sworn: Quick Comparison
| Feature | Certified | Notarised | Sworn |
|---|---|---|---|
| What it confirms | Translation accuracy | Translator's identity | Translator's oath + accuracy |
| UKVI required? | Yes | No | No |
| Cost | £15-25/page | +£50-150 on top | Varies by country |
For more on these differences, see our guides to what certified translation means and sworn vs certified translation.
Frequently Asked Questions
My immigration solicitor said I need notarised translations — are they wrong?
For standard UKVI visa applications, notarisation is not required. Some solicitors suggest it as an extra step to be safe. But UKVI's own guidance never mentions it. If your solicitor insists, ask them to show you the specific UKVI guidance that requires notarisation. It doesn't exist for standard visa applications.
Will it hurt my application if I DO get notarisation?
No. A notarised translation will still be accepted — it just costs more. Think of it like paying for a courier when standard post would arrive at the same time. It's not wrong. It's just money you don't need to spend.
Where can I find a notary public in the UK?
You may need notarisation for another purpose (not UKVI). If so, you can find a notary public through the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury (for England and Wales) or through the Law Society of Scotland. Fees usually range from £50-150 per document. We also offer digital notarisation, apostille and embassy legalisation on request — ask us for a quote.
Is notarisation the same as apostille?
No. An apostille is a certificate issued by a government. It proves a document is genuine for use abroad under the Hague Convention. Notarisation is a solicitor or notary witnessing a signature. An apostille carries more weight internationally than notarisation.
Related Services
Continue Reading
Skip the Notarisation — Get UKVI-Certified Translation
Save £50-150 per document. Our certified translations meet all UKVI requirements without unnecessary notarisation fees.