Document translation

Certified Affidavit Translation

UKVI-certified translation for UK visa and immigration applications, from £17.99 per page.

Pages

1 page · Standard£17.99

Delivered within 24 hours

Same price for every language

Upload your affidavit

Guaranteed accepted by UKVI or your money back

Affidavit and sworn statement translation for legal use

Price

Affidavit translation pricing

Per page, shown before you pay. Upload your document to see the exact total.

Standard delivery

24-hour delivery · UKVI certified · Home Office approved · Official certification included

£17.99per page

Get Quote

Rush delivery

8-hour delivery · UKVI certified · Home Office approved · Priority processing

£29.99per page

Get Quote

What you receive

What's included with your Affidavit translation

UKVI certification: Official UKVI certification. Home Office accepts it for all UK visa and immigration applications.
Complete document package: One PDF: the certification page, a copy of your original, and the English translation.
Quality guarantee: Accurate work, guaranteed, with 2 free revisions included.
All languages supported: We translate affidavits from over 90 languages to English.

In detail

About Affidavit translation

An affidavit is a sworn written statement made under oath, carrying the same legal weight as oral testimony. Translating affidavits for UK immigration purposes requires preserving not only the substantive content but also the oath language, the deponent's declarations, and the attestation of the administering official. The solemn nature of the document means that imprecise translation could constitute a misrepresentation of sworn evidence.

Key translation challenges

Oath and attestation formulas: Each legal system has its own formulaic language for oaths and attestations — from "je jure" to "eidesstattliche Versicherung" to "शपथ पत्र." These must be translated in a way that conveys the legal solemnity and binding nature of the statement in the UK legal context.
Declarant identity and capacity: Affidavits specify who is making the statement and in what capacity. Translators must accurately convey whether the deponent is acting as a parent, guardian, employer, or independent witness, as this affects the evidentiary weight UKVI assigns to the statement.

UKVI visa requirements

Affidavits are commonly submitted in Spouse Visa applications to provide third-party evidence of a genuine relationship, or to explain gaps in documentation. In family visa applications, affidavits from relatives may establish family connections when civil records are unavailable. UKVI treats sworn statements as significant evidence, so the translation must accurately reflect what was sworn.

When you need it

Common uses for Affidavit translation

Legal proceedings
Visa supporting evidence
Name discrepancy explanations
Court submissions

Languages

Affidavit translation by language

Select your language to get started with your affidavit translation. Don't see it? We support 90+ languages.

View all languages

All supported languages for Affidavit translation

Eastern Europe

Baltic

Middle East

South Asia

East Asia

Southeast Asia

Africa

Caucasus

Central Asia

The certificate

What our certification statement says

Every translation is delivered with a signed certification page, in the wording UK Visas and Immigration, the Home Office and UK courts expect to see.

“I, [translator’s full name], certify that I am competent to translate from the source language into English, and that this is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation of the original document.”
The statement is followed by the translator’s signature, the date, our company name and contact details, and a unique certificate number. Every translated page carries our Certificate of Accuracy stamp. The certificate confirms the accuracy of the translation only.

What you receive

A signed certificate with your affidavit translation

One PDF by email: this certification page, a copy of your original, and the English translation — signed, stamped and ready to upload.

Guaranteed accepted by UKVI or your money back

Sample certificate of translation accuracy, signed and stamped by Quantum Cognition Ltd — Sample certificate — your order carries its own certificate number and verification code.

FAQ

Affidavit translation FAQs

Can I translate my own affidavit for a UK visa application?

No. Home Office does not accept self-translated documents, even if you are fluent in both languages. The translation must be produced independently and certified with the translator's declaration, name, signature, and contact details. We provide that certification as standard.

Do I need to submit the original affidavit with the translation?

Yes. You submit the certified English translation together with a copy of the original affidavit. Never submit the translation on its own — Home Office matches the translation against the source document.

Is your affidavit translation UKVI certified?

Yes. Every affidavit translation is UKVI-certified and meets Home Office rules. You can use it for all UK visa and immigration applications, including spouse visas, work visas, and settlement applications.

How much does affidavit translation cost?

A affidavit translation costs £17.99 per page with 24-hour delivery. Rush 8-hour delivery is £29.99 per page. Upload your document to see your exact price right away.

How long does affidavit translation take?

Standard delivery takes 24 hours. Rush delivery takes 8 hours. We send your certified translation by email as soon as it is ready.

Sources

Official guidance & sources

Certified translation requirements for affidavits are set by Home Office. We keep our process aligned with the official guidance below.

Get a quote

Get your affidavit translated

UKVI-certified translation in 24 hours. Instant quote, secure payment, fast delivery.

Get Instant Quote

From £17.99/page · UKVI certified